SINGAPUR
Čudno. Šta to znači? - Da trebam otići.
Šta nije u redu, anđele? - Nešto... me ubolo.
CRNA LISTA
KOMPANIJA KIŠOBRANA OSTERMEN ( Br. 6 )
Ustaj i zasijaj. - Rano si ustao. - Koje jutro.
2 puta mi se zapalilo ulje u kuhinji,
jedna skoro katastrofalna nesreća sa sokom.
Ali, evo. Doručak u krevetu. - Šta je na meniju?
Francuski tost, prženi krompirići. Sva tvoje omiljeno.
Ništa od toga mi nije omiljena hrana, ali te ipak volim.
Pa, sok od pomarandže je kako treba, sveže isceđen.
Ali, pažljivo, možda je deo mog prsta unutra.
Koji je povod?
Pomislio sam da želiš da napuniš stomak pre putovanja.
Putovanja? Gde idemo? - Lodž u Glenforestu.
Ruralna Pensilvanija. 3 dana, 2 noćenja.
Naša lična koliba u šumi.
Večera u glavnoj zgradi, otvoreni kamin.
Izgledam zaista dobro u flanelskoj pidžami.
Šta misliš?
Zvuči fantastično, ali zar ne moraš biti na poslu?
Ja sam ona koja se povlači.
Rešio sam to sa gdinom Kuperom. Tim se može snaći.
Nije baš da će svet propasti.
Arame, radili smo zajedno, sećaš se?
Oboje znamo da bi svet bukvalno mogao propasti ako nisi tamo.
To je nekoliko dana. Jedi. Ja ću spakovati stvari.
Biće mu drago da to čuje. Da. Šta je pre moguće.
To je bio Spalding Stark.
Dokle je došao sa kliničkim ispitivanjem? - Testiranje na slepo.
Skoro je spreman za isporuku.
Elizabet. - Dembe.
Zdrav život?
Kažu da te ono što te ne ubije čini jačim.
Greše.
Tvoja majka je volela tu fotografiju.
Predstavljala je sve što je želela, ali nije mogla imati.
Ne pošto je izdala KGB.
Nakon toga, bila je progonjena žena.
Žigosani agenti su uvek progonjeni.
Progonila ju je kompanija za kišobrane Ostermen.
Nešto mi kaže da ne prodaju kišobrane.
Obaveštenje o nepouzdanosti može značiti ubiti ili uhvatiti.
Kad znači ubiti, njihov tim ubica je prvi izbor.
KGB naručuje ubistva? - KGB. CIA. MI6. SID.
Tokom godina, većina agencija došla je do zaključka
da je ubijanje njihovih vlastitih ljudi bilo loše za posao.
Testiralo je lojalnost, stvaralo napetost među činovima.
Iako se većina agencija ne slaže ni o čemu,
o ovome se slažu, da je neutralna 3. strana
kritična za eliminisanje njihovih vlastitih operativaca.
Svetske obaveštajne agencije
imaju kompaniju kojoj se obraćaju za naručena ubistva?
Njihovih vlastitih agenata, da. - Poslali su ubice na moju majku?
Jesu.
Što je dovoljan podsticaj koji trebam da ih stavim na Crnu listu,
ali pošto FBI možda treba malo više mamca na udici, postoji ovo...
Obično, kompanija za kišobrane operiše na stranom tlu,
ali naveden sam da poverujem da je njihova sledeća meta
ovde u Sjedinjenim Državama.
Kevin Major, Nikolaj Druganin, Širli Vej.
Svi agenti za MI6, FSB, i Singapurski obaveštajni odsek,
za koje Redington tvrdi da su ubijeni od strane kompanije za kišobrane Ostermen.
Njihove agencije tvrde da su patrioti ubijeni u akciji.
Redington kaže da su bili izdajnici i da su ih dokrajčile njihove agencije.
Kaže da je umešana i CIA? - Kako?
U ubijanje vlastitih agenata ili naručivanje njihovog ubistva?
Ne samo da je CIA umešana,
već će se sledeće naručeno ubistvo desiti u Americi.
Ne ako možemo pomoći, neće. - Prikazao je to kao prihvaćenu praksu.
Možda i jeste, ali je to ne čini ispravnom.
Ima neko koga mogu kontaktirati u Lengliju.
Isteraću ovo na čistac. - Koliko ga dobro poznajete?
Upoznao sam ga sa njegovom prvom ženom.
Nadajmo se da mi je oprostio.
Šta mi možeš reći o grupi ovlašćenoj da ukloni nepoželjne agente?
Kompaniji za kišobrane Ostermen.
Mogu ti reći da se ne bi trebao raspitivati za njih.
Ne bih da rade samo u inostranstvu. To je tvoj teren.
Ali, po onome što čujem, njihova sledeća meta je ovde, a to je moj teren.
Ne mogu potvrditi ni negirati. - Amerikanac će biti ubijen.
Bez suđenja, bez propisanog postupka. Ubijen.
Ne mogu potvrditi ni negirati jer ne znam.
Očekuješ da poverujem u to? Ti si izvršni direktor.
Možda imaš loše informacije. - Moje informacije nikad nisu loše.
Ako je Amerikanac meta, to nije odobrio niko koga znam.
Šta, zar ta kompanija za kišobrane sad radi na svoju ruku?
Rekao sam ti da ne znam. Ali nameravam da saznam.
Bolje ti je da saznaš brzo. Život osobe je u opasnosti.
Danas bi trebala da pada kiša. - Pogrešna prognoza.
Najbolje je biti pripremljen.
Ovo je loša ideja. - Gora od ubistva američkog građanina?
Voleo bih da dogovorim sastanak.
Zovem se Herold Kuper. Ja sam zamenik direktora FBI-a.
Mora da je u pitanju neki nesporazum. - Da, verujem da je tako.
Mislite da se možete izvući sa ubistvom.
Razgovarao sam sa Lenskim.
Lenski je pogrešno informisan. - Lenski nije bio informisan.
Ja sam informisao Lenskija, a sad informišem vas.
Znam za kompaniju za kišobrane. Znam šta radite.
Uradite to ovde, pobrinuću se da budete krivično gonjeni.
Bio je pogrešno informisan.
Je li naručeno ubistvo američkog agenta?
Imam veoma moćne prijatelje. - Ja imam lisice i pojačanje.
Doći će ovamu u autima sa sirenama i rotacionim svetlima.
Napraviće popriličnu scenu.
Američki agent. To ste me pitali ranije? - Je li meta?
U ovom trenutku, Kompanija
nema piona na čekanju za američke operativce.
Piona.
Vi ljudi ste tako antiseptični.
Jesmo li završili? - Za sada.
Pratili smo ga do kancelarije. - Uvoz globalnih sistema.
DCRA podaci pokazuju da je osnovan '87.
Porezi i dozvole su plaćeni. Menadžeri su stubovi zajednice,
nemaju ni kaznu za parkiranje.
Zbog čega nismo mogli dobiti nalog za pretres.
Mogli bismo pritisnuti upravu.
Oni prikrivaju kompaniju za kišobrane ili barem rade za nju.
Ako su poput Hobsa, neće se lako slomiti.
Hoće ako ih pritisnemo. - Kako predlažeš da to uradimo?
Džejsone. Kako si? - Džejson? Ne zovem se Džejson.
Hoću da znam ime američkog agenta kojeg ciljate. I zašto.
Je li vas poslao Herold Kuper? O tome se radi?
Ime. - Nisu mu se dopali moji odgovori,
pa je poslao siledžije da me premlate.
Ovo bi bilo puno ugodnije ako biste mi dali ime.
Rekao sam mu... nijedan američki agent nije meta.
Leksička dvosmislenost.
Agent možda nije Amerikanac, ali je meta ovde. Ko?
Ne? Ništa?
Gde idemo? - U posetu prijatelju.
Mislio sam da ovo bude romantično bekstvo,
ali, znaš, ako se osećaš golom bez pištolja, možemo se igrati uloga.
Izvini. Sila navike. - Kako bi bilo da steknemo nove navike?
Apsolutno si u pravu. Novi život, nove navike.
Osim ako želiš da se igramo uloga.
Mislim da je koliba u šumi savršeno mesto za to.
Nema signala za mobilni. Nema interneta.
Susret sa strancem. Ne. Tajni sastanak služavke i batlera.
Hvala ti što mi nisi dozvolio da te odgurnem.
Jako si se trudila, ali srećom, znam čitati između redova.
Onda, stopiranje. Ispitivanje.
Imam ideju. - Nastavnica/učenik.
Zašto ne stvorimo vlastite fantazije?
U redu.
Ne. Molim vas. Slušajte.
Molim vas. Možemo razgovarati o ovome.
Prva pošiljka od g. Starka.
Hej! Čujete li me? Sklonite ovu stvar s mene!
Budimo razumni! Razgovarajmo, molim vas.
Hej, vratite se ovamo! Gde idete?
Betsi je izgladnela, a koze sam ostavio u kamionu.
Ako se ne vratim pre nego što počne da gubi svest, iskoristite činčile.
Hvala, Tedi. Ručak kasnije? - Ne mogu danas.
Došla mi je sestra iz Sarasote.
Idemo da kupimo džakuzi za baštu pozadi.
Doktori mi govore da je dobar za moj reumatizam.
Onda neki drugi put!
U redu, momci.
Da. Da.
Zar ne znate da sam nedodirljiv?
Meni izgledate dodirnuti. Stisnuti.
Umotani, zapravo.
Smešna reč, "umotan." Dolazi od nemačke reči "snoggr",
što znači biti spreman da se suočiš sa lošim vremenom.
Jeste li vi spremni za loše vreme, gdine Hobs?
Jer kako stvari izgledaju, ulazite u užasnu oluju.
Nikad se nećete izvući sa ovim.
Rečeno mi je da je Betsi slaba na predjelo od činčile.
Moje je gužer, uštipci sa sirom gruyere.
Da postoji poslužavnik unutar nautičke milje, ja ne bih stigao do glavnog jela.
Nažalost za vas, ovi mališani
su preslatki da budu posluženi kao predelo.
A uz Brimlievo kongestivno zatajenje srca, dijabetes i astmu,
šanse su skoro nikakve da će se vratiti s kozom
pre no što vas Betsi proguta celog.
Dakle... ime.
Redingtone. - Nisam dobio ime,
ali imam adresu na kojoj ga možemo saznati.
Ne bi ovo samo ostavili iza sebe. - Stigli smo pre ekipe za čišćenje.
Šta je to? - Odbačeni pion.
Osoba koju ciljaju.
Ostavljam ti još jednu poruku. Važno je, Arame.
Moraš pozvati kancelariju. Hitno je.
Nemam ništa.
Pozivi na oba telefona idu na govornu poštu.
Lociraj GPS njihovih mobilnih. Proveri kreditne kartice.
U pitanju je Samar. Ona je meta.
Ali ne možemo dobiti ni nju ni Arama, a niko ne zna gde su otišli.
Kad ste se zadnji put čuli sa njima?
Sinoć. Aram je rekao Kuperu
da želi da odvede Samar negde na nekoliko dana.
Ne misliš da je kompanija kišobrana već stigla do njih, zar ne?
Već bismo nešto čuli.
Ne shvatam. Ko bi ovo uradio? Ubistvo koje je odobrila država?
Mosad mi pada na um. - Mora da su oni, zar ne?
Hitnije pitanje je mogu li njeni napadači
biti opozvani na vreme da molimo za njen život.
Šta bi Samar mogla znati što bi je učinilo
tolikim rizikom za agenciju koja ju je obučila?
Elizabet, ono što je bitno je da odmah nađete Samar.
Šta ćeš ti uraditi? - Posetiću poznanika iz Tel Aviva.
HAULI, PENSILVANIJA
Ne, ne, ne. Neće me videti sa tobom sa tim krpljsma za sneg.
Ali to je najbolje što mogu. Rekla si da sam potreban svetu.
Ne mogu slomiti kuk u nesreći sa motornim sanjkama.
Izvan smo mreže. Hvala Bogu. - Imaju signal samo u Velikoj kući.
Nije li to sjajno?
Zvuk... tišine. Ili ne.
Halo. - Halo. Gdin Modžtabaj? - Da.
Ovde Rejčel iz službe za goste.
Plašim se da postoji problem sa vašom kreditnom karticom, gdine.
Ona kojom ste platili je odbijena.
Imate li drugu koju bismo mogli iskoristiti?
To je čudno. Ja... imam drugu. Visa.
Mogu li vam dati broj?
Plašim se da ćete morati doći na recepciju da možemo skenirati čip.
Zbog bezbednosti, naravno.
Nema problema. Odmah ću doći.
Kreditna kartica ne radi. Moram im odneti drugu.
Nemoj zaboraviti džemper. - Odmah ću se vratiti.
Prepoznaješ li to?
Tvoj vozač se odmara na podu mog mercedesa
sa cevi pištolja u ustima.
Pa... ispričaj mi o šahovskoj figuri.
Znam šta to znači. Da je ugovoreno Samarino ubistvo.
Da. - Opozovi ga.
Ne mogu. To mora biti urađeno. Samar to zna.
Zbog toga je tajila svoje stanje.
Nazovi kompaniju za kišobrane i otkaži ugovor. - Prekasno je.
Je li obavljeno? - Čekam potvrdu.
Agent je isključio mobilni čim je meta locirana.
"Meta." Kako prikladno bezlično.
Ne znate za njeno stanje.
Jedino stanje koje bi opravdalo ono što si uradio je da je ona izdajnik.
Nije. - Nije sad, ali će postati.
Možda to ne želi, ali to će se desiti,
i nema ničeg što možete uraditi da to sprečite.
Kako bi uopšte to mogao znati?
Zdravo. Žao mi je što vam smetam.
Moj zaručnik i ja smo iznajmili glupe motorne sanke i zapele su u šumi.
Imamo signal samo u Velikoj kući. Bih li mogla upotrebiti vaš telefon,
da vidim mogu li poslati nekog da nam pomogne?
Zvali ste me. Postoji neki problem sa mojom karticom?
Izvinite. U kojoj ste kolibi?
Saton koliba, pored potoka.
Ne. Sve je plaćeno. - To je baš čudno.
Mislim da ponos boli više od ičega.
Mislim, on je još dole, misli da će ih pokrenuti.
Je li banja još otvorena danas?
Od 8 do 19 svaki dan. Jeste li hteli da vam rezervišem?
Ne. Ne, dobro smo. Niko nije povređen. Da.
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Nazvaću banju kasnije. Obožavam dobru masažu glave.
Arame, gde si? Satima pokušavamo da te dobijemo!
Žao mi je. Signal je ovde užasan. - Arame, gde ste tačno?
U Glenforest Lodžu u planinama Alegeni. Zašto? Šta se dešava?
Niste sigurni. Samar je meta grupe zvane Kompanija za kišobrane Ostermen.
Nađite sklonište. Odmah šaljem Kin i Resler do vas.
Samar.
Bože moj. Krvariš. - Moramo otići odavde.
Je li ona... je li mrtva?
U redu, razgovarao sam sa gdinom Kuperom i krenuli su na tebe,
Ostark kompanija za kišobrane ili tako nešto.
Ostermen. - Poznaješ ih? - Da. Arame, moramo pobeći.
U redu. Da. - Odmah.
Ako je mrtva, ti si sledeći.
Rekao sam vam zašto smo ovo uradili. - Da, jesi.
Je li obavljeno?
Moramo te odvesti u bolnicu.
Ovo nema smisla. Izašla sam. Mosad me pustio.
Dobro. U redu. Samo, stani malo.
Ko... ko su ti ljudi iz kompanije za kišobrane? - Slobodnjaci, plaćenici.
Otići će bilo gde. Uradiće bilo šta.
A ako je to bio njihov operativac, onda je Mosad bio iza ovoga.
Zašto? Pustili su te. Je li možda nešto što znaš?
Ili nešto što zaboravljam. Ako su saznali za moj problem,
ako su pomislili da je moje sećanje rizik, glasali bi da pion padne.
Pion. To je šifra za...
O čemu pričaš? Kako znaš išta od toga?
Arame, bila sam jedna od njih. - Glasala si da se ljudi ubiju?
Moramo da siđemo sa ovog puta.
Ovi ljudi se neće zaustaviti šta god da se desi.
U redu. Na koju stranu?
Soba je uništena, a ubica je mrtav.
Jedan ubica je mrtav. Biće ih još. Samar to zna.
Zbog toga ona i Aram nisu ovde. U bekstvu su.
Ali zašto? Jesi li otkrio nešto?
Agentica Navabi ima vaskularnu demenciju. - O čemu pričaš?
Od onda kad se umalo udavila. Mozak joj je bio lišen kiseonika.
Da, i oporavila se. - Pa, istina je da nije. Ne u potpunosti.
U redu, nije se u potpunosti oporavila. Pa šta?
Zašto bi je Mosad hteo ubiti zbog toga? - Jer je nepovratno.
Samar ima sigurnosno odobrenje 4. nivoa.
Danas zna kako da čuva tajnu, ali... Jednog dana, neće znati.
Zato su krenuli na nju,
jer jednog dana možda neće biti u stanju da čuva tajnu?
Jedina osoba koja ima ovlaštenje da opozove
posao je šef Mosadove stanice u D.C.- u.
Reći ćemo Kuperu da ga kontaktira. - Pokušavaju da ubiju Samar zato što je bolesna.
Znala je da hoće. Zbog toga je to tajila.
Da, ali ako mi nismo znali, kako je Mosad saznao?
Mora da je bio doktor ili neko iz medicinskog tima.
Oni su jedini koji su znali da sam bolesna.
U redu, Samar, stani.
Ja... možemo li razgovarati na trenutak?
Daj mi svoj mobilni.
Svakako sam ga trebao promeniti.
Šta... šta radimo ovde?
Obnavljamo zalihe. Moramo biti brzi, pritajiti se.
Moram ti nešto reći. To sam bio ja.
Ja sam im rekao. - Ti si šta?
Levi, on mi se obratio i...
Samar, pala si na poligrafu.
Mislili su da se ponašaš sumnjivo tokom
izlaznog intervjua i da si možda izdajnik.
Nisam želeo da te povrede, pa sam... mu rekao za tvoje stanje.
Mislio sam da pomažem.
Molim te. Kaži nešto.
Mislio si da me štitiš. Shvatam.
Ali nisi zastao i pomislio... da uvek mogu voditi računa o sebi.
Izvinite. Mi smo usred...
Skajlark. Agent 3426. Treba mi moje rublje.
Malo predahnite!
Dajte mi torbu, profesore,
ili će vaša sledeća lekcija biti o udaraljkama.
Budite pametni.
To izgleda prilično bolno. - Jeste.
Ostanite u školi.
Nisam siguran šta želite da Mosad uradi. Moja...
Pređimo odmah na stvar, može?
Znam da Ostermen ima operativce u državi.
Znam da im je meta agentica Navabi.
Hoću da uradite sve u svojoj moći da opozovete ubistvo.
Čak i da sam spreman da potvrdim...
Potvrdio sam to. To je iza nas.
Neću dopustiti da se to desi na američkom tlu,
i neću vam dopustiti da pošaljete te ljude
na jednog od mojih agenata.
Kakva god odluka da je doneta, nisam učestvovao u glasanju.
Ne govorim da jeste. Samo tražim vašu pomoć.
Znate, Mosad ima odlične odnose sa Sjedinjenim Državama.
Ako se ovaj incident pročuje, mrzio bih
da se nešto desi i promeni stvari između nas.
Obaviću poziv, uključiti Tel Aviv u ovo.
Moglo bi potrajati. - Nemamo vremena.
Podignite slušalicu i spasite život.
LEJKVIL, PENSILVANIJA
Mogu li vam pomoći? - Da. Agenti Navabi i Modžtabaj, FBI.
Imamo par pitanja za vašu pacijentkinju u sobi 312.
Gđu Abramson? Jeste li sigurni? Ona ima 86 godina i slepa je.
Biće to brza pitanja.
Da zovem glavnu sestru? - Ovo je standardni SR-22.
Trajaće samo minut. Ući ćemo i izaći. - U redu.
SR-22. Sviđa mi se. Šta je to? - Uverenje o osiguranju iz DMV-a.
U redu, Mosad je poslao obučene ubice na tebe.
Kako da to sredimo? - Nažalost, ovo se ne možen srediti.
Najbolje što se može uraditi je da pokušamo da preživemo.
Mora postojati način. Uvek postoji drugi način.
Ostermen će poslati vojsku ako mora.
A da se obratimo gdinu Kuperu? - Arame, ne shvataš.
Daj mi zavoj. Ne mogu se vratiti starom životu.
Ne mogu se vratiti u FBI. Moja jedina šansa je da nestanem.
Žao mi je. Moramo da odemo odavde.
Gđo Abramson, hvala vam.
Šta nije u redu?
Ona dvojica na recepciji, to su operativci. - Kako znaš?
Jer znam. Treba nam novi izlaz.
Kako nas otkrivaju ovako brzo?
Nikad ne bi pogodili da ću se vratiti po torbu u muzičku školu.
Nasumice smo izabrali bolnicu. Ostermen je dobar, ali ne toliko.
Samo se fokusirajmo na ono što je sledeće.
U redu, šta je sledeće? - Sledeće je da ću nestati.
Naći lep, topao kutak na Zemlji i nestati.
U redu, pa, gde nas vodim? - Arame. - Šta? Šta? Šta?
Žao mi je, ali nema "nas". Ja sam jedina meta.
Ja sam ona koja mora nestati. Ti imaš život.
Ne. Apsolutno ne. Radi se o tebi i meni.
Nemaš pravo da kažeš zbogom. Neću ti dopustiti.
Ako želiš odjahati u suton, ja ću jahati pored tebe.
To je bilo pre ovoga. Pre odbačenog piona.
Pre Kompanije za kišobrane Ostermen.
Ne znaš od čega ćeš morati odustati.
Ako pođeš sa mnom, nikad se ne bi mogao vratiti,
nikad više ne bi video svoje prijatelje. Ne bi video svoju porodicu,
nikog iz kancelarije. Sve bi ih doveo u opasnost.
Ne mogu ti dopustiti da to uradiš. Imaš život.
Prestani to govoriti. U redu? Ovo je naš život. Ti si moj život.
Ti me se tičeš i ja odlučujem da li...
Bože moj.
Šta je? - Bože moj. Pričekaj. - Šta je? - Pričekaj.
Vizit- kartica. - Kakva vizit- kartica? - Levijeva.
Dao mi ju je zadnji put kad sam ga video i...
Ja, žao mi je.
Nisam čak ni pomislio da je to... - Levi, taj gad!
Prenosio je informacije Ostermensu o tome gde smo. Tako su znali.
Pucnjava! Pucnjava! Federalnim agenti treba pomoć!
Preneo sam vaš zahtev.
Dostavio sam ga na najviše mesto koje sam mogao.
I... - Moji nadređeni nemaju pojma o čemu pričate. - Zaista?
Držaćete se te priče?
A mi bismo trebali ignorisati leš u onoj kolibi?
Ignorisati da moji agenti tamo spašavaju vlastiti život?
Ovo se neće desiti.
Šta je sa onim što nam je Hobs rekao? - Ko?
Čovek koji radi za prokletu Kompaniju za kišobrane!
Žao mi je, direktore Kuper. Mosad vam ne može pomoći sa ovim.
Treba mi još jedan šaržer. - Pričekaj. Evo.
Koliko još imaš?
Skoro sam bez metaka. Moramo izaći odavde.
Samar!
Adam-12. Imamo 10-33.
Ti tipovi zaista neće stati, zar ne?
Nikad. Zbog toga moram otići. Još neko će biti ubijen.
Samar. - Ne želim da to budeš ti,
a ne želim da neko bude uhvaćen u unakrsnoj paljbi.
Slažem se sa tim, ali ono što si rekla a autu mi ne odgovara.
Idem sa tobom. - Ne. Arame.
Slušaj. Slušaj me. Slušaj.
Kažeš da ne želiš da prolazim kroz to, novi život, nikad se ne osvrnuti,
ali nemaš pravo da doneseš tu odluku za mene.
Ne možeš me prisiliti da živim bez tebe.
To nije život.
Ovo je moja odluka... i ja idem sa tobom.
U redu, ali ako ćemo to uraditi, moramo požuriti
i ne smemo ostaviti nikakav trag.
Imam mala stopala. - Prva stvar je izaći iz države.
Grupa za kišobrane će nadzirati aerodrome, metroe, železničke stanice.
U redu, moramo reći gdinu Kuperu. Znam da će pomoći kako god može.
To nije loša ideja, ali da bismo to uradili, moraćemo da se razdvojimo.
Mislio sam da si rekla da smo u ovome zajedno.
Jesmo. Ne odbacujem te.
Ali ne mogu se vratiti u kancelariju. Celo mesto će biti pod nadzorom.
Da to uradiš, moraćeš tamo sam, reći Kuperu šta se dešava,
i nagovoriti ga da sredi siguran prolaz za nas.
U redu. Prolaz za gde? - Ne znam. Imam prijatelja u inostranstvu.
Evropa, možda Azija. - U redu. U redu.
Ali šta ćeš ti uraditi? - Pokušaću da ostanem živa.
Sećaš li se stambene zgrade u ulici Meredit?
Da. Ona sigurna kuća.
Dođi tamo sa Kuperom za 3 sata. I odlazimo.
Molim te. Čuvaj se.
Kao da nam ostatak života zavisi od toga.
Oteli ste Levija Šura! Želim ga nazad!
Mogu se raspitati, ali sumnjam da bi FBI upšte znao gde da počne.
Poslati Kompaniju za kišobrane na Navabi bio je njegov posao.
To je način na koji stvari funkcionišu!
Pa, ne bi trebale funkcionisati tako.
Vi i vaše kolege trebali biste da zatvorite Kompaniju za kišobrane.
Da, gdine. Možemo rešiti tu situaciju.
Gde je u Grčkoj?
To se neće desiti.
U tom slučaju, ovo zvuči kao da se neće desiti.
Siguran sam da će se Levi Šur pojaviti,
ali FBI vam ne može pomoći sa tim.
Ja nisam baš... čovek kompanije.
Konformizam me ne interesuje.
Ima profita u tome. I moći.
Ali nema duše.
Čovek kompanije je nagrađen za poštovanje pravila.
Što je bolji čovek kompanije, manje je bitno kakva su pravila,
koliko su etična, koliko pravedna...
koliko humana.
U tvojoj kompaniji, pravila ti nalažu
da ubiješ dobru i poštenu osobu, kolegu i partnera.
A pratio si ta pravila slepo i bez pitanja.
Samar bi meni uradila to isto. - Što samo dokazuje moju poentu...
da kompanija može korumpirati čak i najbolje među nama.
Ponašate sam kao da sam želeo da se ovo desi. Nisam.
Ovo je poslednja stvar koju sam želeo.
A ipak si je uradio.
Slušajte, uzrujani ste. Shvatam. I ja sam.
Mislimo na isti način o ovome. - Ne, ne verujem da mislimo.
Ono što zaista ne mogu da shvatim je kako si iskoristio agenta Modžtabaja,
kako si ga izmanipulisao da ti kaže za Samarino stanje.
Rekao ti je da bi je zaštitio,
ali zbog tebe, mora da živi sa činjenicom da ju je izdao,
da su njegove reči stavile metu na njena leđa,
da je on razlog što nikad više neće biti zajedno.
Aram ti je verovao, i zbog tog poverenja,
njegov život je... opustošen.
Samo sam radio svoj posao.
Da.
Pretpostavljam da ja samo radim svoj.
Ne. Ne. Ne. Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ovo su čisti pasoši koje Mosad ne može da prati.
Tim agenata je u pripravnosti
da vas prebaci u sigurnu kuću u Baltimoru.
Odatle ćete odleteti u Tajpej.
Nakon toga ste duhovi. - Hvala, gdine.
Ovo je broj mog prijatelja, bivšeg specijalca.
Radi u jugoistačnoj Aziji, pa, posle Tajpeja, nazovi ga.
Pozovi se na mene. Može vam pomoći da se smestite bilo gde.
Jesi li siguran da je ovo ono što želiš?
Znaš, i ona me uvek to pita, a iskreno ne znam zašto.
Za mene... to je jednostavno.
Samo želim biti s osobom koju volim i...
volim je.
Tako... da, ovo je ono što želim.
Razlog zašto te to pita
je taj što za većinu ljudi to nije tako jednostavno.
Mislim da Samar i ja ne bismo bili sigurni,
živi ni čak zajedno
da nije bilo svega što ste uradili za nas tokom godina.
Hvala vam.
Te...
Te reči čine se tako male u poređenju sa onim što ste uradili.
Te reči su puno.
Uvek ste pazili na nas, ti i agentica Navabi.
Sad je red na nas da pazimo na vas dvoje.
Šta se dešava? Gde je Samar?
Samar neće doći. - O čemu pričate?
Imamo plan. Imamo...
Imamo dokumente, novac, mesto na koje ćemo otići.
Mislim da niste dobro razumeli.
Samar ima nove dokumente, drugo mesto na koje će otići.
Stanite. Odvodite je od mene?
Pobrinuću se da bude dobro zbrinuta. Imaš moju reč.
Hoću da znam gde je ona!
Ovo je ono što ona želi. - Kažite mi gde je ona.
Ako to išta vredi, pokušao sam da je odgovorim od ovoga.
Želim da razgovaram sa njom. Nazovite je. Znam da možete.
Znala je da ćeš insistirati.
Samo pritisni "ponovo zvanje". Očekuje tvoj poziv.
Arame? - Gde si?
Šta radiš? Imali smo plan. - Znam da jesmo.
Šta je sa onim što smo rekli? Ti i ja, znaš... u ovome smo zajedno.
Rekao si da nije moje da donosim odluku za tebe, i bio si u pravu.
Ali moram doneti ovu odluku za sebe i ono što trebam, a ja...
moram znati da si siguran...
Neće nas pronaći. - ...i da si srećan.
Ne, ne, ne. Ne mogu biti srećan bez tebe.
Neću te zaboraviti.
Mogu zaboraviti sve ostalo, ali tebe neću zaboraviti.
Ko će se brinuti za tebe ako ne budem tamo?
Volim te, Arame.
Šta god da se desi, neću... neću dopustiti da ti nestaneš.
Žao mi je, Arame.
Nikad vam neću... ovo oprostiti.
# Lovin' every night and day
# Lovin' all our troubles away
# We gon' love like There's no tomorrow
# Lovin' every minute and hour
# Lovin' past our own power
# We gon' love like There's no tomorrow
# We gon' love like There's no to
# Love like
# There's no tomorrow
# Oh, yeah
# Love it on down to the wire
# Love burnin' like a wildfire
# We gon' love like There's no tomorrow
# Oh, yeah
# Love stormin' like a flow burn Love givin' me a little more
# We gon' love like There's no tomorrow
# Love like there's no tomorrow
# Oh, Lord
# We gon' love like There's no tomorrow
Prijevod: Mirh@ Adaptirao na srpski: suadnovic